APBHRANSH
In Hyderabad most of the people spell my name as “ADITHYA” instead of “ADITYA.”
"INDORE" becomes "IN DOOR "
This will be the case for most of the times when you try spelling or pronouncing a word of some other language. When it comes to “ta” and “da”, converting from hindi to some other Indian languages becomes a bizarre.
You can see the result:
Yesterday, I went with my team out for dinner at Shikaar Restaurant.
When we were looking at the Menu Card:
Starters, Soups... Main course!!
Instead of spelling “TADKE WALI DAL”
It was written as “THARKE WALI DAL.”
posted by Adi @ Thursday, December 28, 2006
7 Comments:
thank god the last letter was 'E' instead of 'I' :D
@Kunal : he he , still Shikaar wale conveyed the message , I guess :D
My 4 years in Hyderabad and i realised
Shweta=Shwetha
jyoti=Jyothi
amruta=amrutha
.
.
.
so on and so forth :D
And every 3rd shop's name has to be Sri Sai :)
@vivek : Yaa , rightly said
similarly if u go to bangalore ..
every 3rd shop's name is some SAGAR
krishna sagar , sri sagar or shanti sagar .. {*sagar}
this is still ok!
man you won't believe this I've seen people here writing HINDHI instead of hindi.. this is too lame...
Well the hindi here in hyd has disgraced even the highest post in india..there is a rashtrapathi road here in hyd..what more to say
@zen and @himank : Dudes wherver you go you will find this difference . And btw I didnt write this post to criticise how people say in hyderabad and other places . My intenssion was to higlight one word whose meaning has got changed so much with a diffrence of one or two letters.
Post a Comment
Links to this post:
Create a Link
<< Home