Thursday, December 28, 2006

APBHRANSH

In Hyderabad most of the people spell my name as “ADITHYA” instead of “ADITYA.”
"INDORE" becomes "IN DOOR "
This will be the case for most of the times when you try spelling or pronouncing a word of some other language. When it comes to “ta” and “da”, converting from hindi to some other Indian languages becomes a bizarre.
You can see the result:
Yesterday, I went with my team out for dinner at Shikaar Restaurant.
When we were looking at the Menu Card:
Starters, Soups... Main course!!
Instead of spelling “TADKE WALI DAL”
It was written as “THARKE WALI DAL.”

13 Comments:

Anonymous kunal said...

thank god the last letter was 'E' instead of 'I' :D

9:53 PM  
Blogger Adi said...

@Kunal : he he , still Shikaar wale conveyed the message , I guess :D

12:23 AM  
Blogger vivek said...

My 4 years in Hyderabad and i realised
Shweta=Shwetha
jyoti=Jyothi
amruta=amrutha
.
.
.
so on and so forth :D
And every 3rd shop's name has to be Sri Sai :)

1:21 AM  
Blogger Adi said...

@vivek : Yaa , rightly said
similarly if u go to bangalore ..
every 3rd shop's name is some SAGAR
krishna sagar , sri sagar or shanti sagar .. {*sagar}

1:34 AM  
Anonymous zen said...

this is still ok!
man you won't believe this I've seen people here writing HINDHI instead of hindi.. this is too lame...

3:24 PM  
Anonymous Himank said...

Well the hindi here in hyd has disgraced even the highest post in india..there is a rashtrapathi road here in hyd..what more to say

9:29 AM  
Blogger Adi said...

@zen and @himank : Dudes wherver you go you will find this difference . And btw I didnt write this post to criticise how people say in hyderabad and other places . My intenssion was to higlight one word whose meaning has got changed so much with a diffrence of one or two letters.

8:47 PM  
Blogger ninest123 said...

air jordan pas cher, burberry, prada handbags, ray ban sunglasses, louis vuitton, louis vuitton, tiffany jewelry, air max, prada outlet, tory burch outlet, polo ralph lauren outlet, jordan shoes, louis vuitton, nike roshe run, louboutin pas cher, replica watches, ralph lauren pas cher, kate spade outlet, nike air max, oakley sunglasses, michael kors, gucci outlet, oakley sunglasses, louboutin shoes, ugg boots, louis vuitton outlet, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, nike outlet, polo ralph lauren outlet, ray ban sunglasses, longchamp pas cher, longchamp outlet, christian louboutin outlet, louboutin outlet, nike air max, ray ban sunglasses, chanel handbags, oakley sunglasses, longchamp outlet, longchamp, ugg boots, replica watches, nike free, sac longchamp, tiffany and co, uggs on sale, louis vuitton outlet, nike free, louboutin

5:34 PM  
Blogger ninest123 said...

nike air max, timberland, nike blazer, true religion jeans, nike air max, abercrombie and fitch, mulberry, true religion jeans, nike roshe, ralph lauren uk, ugg boots, coach outlet, michael kors, ugg boots, tn pas cher, ray ban uk, hermes, coach purses, vans pas cher, true religion jeans, sac guess, ray ban pas cher, hogan, kate spade handbags, hollister pas cher, michael kors outlet, replica handbags, michael kors outlet, air force, coach outlet, burberry, michael kors outlet, nike free run uk, north face, burberry outlet online, north face, vanessa bruno, converse pas cher, oakley pas cher, michael kors, michael kors, nike air max, michael kors, new balance pas cher, true religion outlet, michael kors outlet, hollister, michael kors outlet, lululemon, lacoste pas cher

5:35 PM  
Blogger ninest123 said...

oakley, nfl jerseys, converse outlet, p90x workout, baseball bats, birkin bag, lancel, jimmy choo shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, mcm handbags, gucci, chi flat iron, nike air max, bottega veneta, babyliss, ghd, longchamp, north face outlet, hollister, hollister, nike roshe, giuseppe zanotti, herve leger, new balance, ferragamo shoes, lululemon, soccer jerseys, asics running shoes, wedding dresses, mac cosmetics, nike trainers, vans shoes, reebok shoes, beats by dre, nike air max, vans, north face outlet, celine handbags, instyler, timberland boots, louboutin, mont blanc, soccer shoes, valentino shoes, insanity workout, ray ban, iphone cases, hollister, nike huarache

5:39 PM  
Blogger ninest123 said...

oakley, nfl jerseys, converse outlet, p90x workout, baseball bats, birkin bag, lancel, jimmy choo shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, mcm handbags, gucci, chi flat iron, nike air max, bottega veneta, babyliss, ghd, longchamp, north face outlet, hollister, hollister, nike roshe, giuseppe zanotti, herve leger, new balance, ferragamo shoes, lululemon, soccer jerseys, asics running shoes, wedding dresses, mac cosmetics, nike trainers, vans shoes, reebok shoes, beats by dre, nike air max, vans, north face outlet, celine handbags, instyler, timberland boots, louboutin, mont blanc, soccer shoes, valentino shoes, insanity workout, ray ban, iphone cases, hollister, nike huarache

5:39 PM  
Blogger ninest123 said...

louis vuitton, moncler, moncler, canada goose outlet, canada goose outlet, louis vuitton, canada goose uk, marc jacobs, moncler, moncler outlet, swarovski, replica watches, montre pas cher, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, canada goose, moncler, hollister, ugg pas cher, coach outlet, moncler, swarovski crystal, canada goose, toms shoes, moncler, pandora charms, sac louis vuitton pas cher, bottes ugg, moncler, pandora charms, links of london, juicy couture outlet, supra shoes, ugg,uggs,uggs canada, louis vuitton, ugg boots uk, wedding dresses, canada goose, ugg,ugg australia,ugg italia, pandora jewelry, doudoune canada goose, thomas sabo, pandora jewelry, karen millen

5:39 PM  
Blogger roba. gad3 said...

https://decor-ksa.com/
http://caravank.com/us-for-sale/
http://caravank.com/car-caravan/
http://caravank.com/for-sale-in-jeddah/

12:16 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home